I’m not a purist. I don’t think Shin-chan’s moral restructuring in the Funimation dub mars the original show. But there’s a certain give-and-take to what translated work asks of its audience and creators.